04 卷首语  Editor’s Notes                                                             

新起点  新梦想 /本刊编辑部

New starting point New dream

特稿Features                                                                              

05 “一带一路”建设需要中国穆斯林和伊斯兰教界的智慧 /李兴华

The “Belt and Road”Construction Needs Wisdom of Chinese Muslims

08 初心不改  矢志不渝——参加全国少数民族参观团纪实/薛元金  赵艳玲

Persisting in Original Intention: A Member’s Record of the National Ethnic Minority Visiting Group

 

专题Special Subject                                                                                 

10 云南学派与金陵学派 /姚继德  姚子雯

Yunnan School and Jinling School

15 马图里迪教义学中的“泰克维尼”属性及其中国化诠释 /王伟

Nature of Takwiny in al—Maturidiyyah Theology and Its Interpretation in Chinese Way

 

论坛Forum                                                                                                            

19 李安宅与回族、伊斯兰教研究 /苏杰

Li Anzhai and His Studies of the Hui and Islam

23 我国清真产业知识产权保护初探 /聂鑫

On China’s Halal Industry and Intellectual Property Protection

 

交流Communication                                                                                                         

27 湖北省伊协以“三务”推进创新发展/赛大富

 Hubei Province Islamic Association Promotes Innovative Development

 

经学Ulum al-Qur'an                                                                               

29 穆斯林如何理解和履行天命？ /从恩霖

How Muslims Understand and Practice Five Pillars in Islam

31 穆斯林要追求举意与行为的完美结合 /魏尚举

Muslims Should Pursue Perfect Match of Expressing Intentions with Actions

 

钩沉 Memories                                                                              

33 忆父亲马金鹏为周总理当翻译 /马博忠

Memories of My Father Ma Jinpeng’s Interpreter Career for Premier Zhou Enlai

35 马道真经学世家初探 /马晓翠 马超

Research of Ma Daozhen and His Ulum al-Qur'an Saga

 

生活Life                                                                              

39 带着公公改嫁 /张静

Married Together with Father-in-law

41 追梦东莞的新疆穆斯林 /敏俊卿 马利强

Xinjiang muslims pursuing dreams in Dongguan

 

人物Celebrity                                                                              

43 我心中的马松亭大阿訇 /张广林

The Grand Imam Ma Songting in My Memories

45 穆罕默德·阿萨德：伊斯兰文化在当代欧洲的传播者 /张米玮 马建福

Muhammad Assad: A Disseminator of Islamic Culture in Contemporary Europe

 

译介 Translations                                                                              

49 隐喻诠释的规则（一） /安萨里著  马正峰译

Rules of Interpreting Metaphors (I)

52 中亚东干人文化变迁的三个阶段/张尔里著  李如东、张尔里译

Three Phases of Cultural Transformation of Central Asian Donggan People

54 荷兰的伊斯兰研究（下）/雅克·瓦尔登伯格著  王向珣译

Islamic Studies in Holland (II)

 

文苑 Literary Garden                                                                              

59 被突围的苦难 /敏洮舟

Misery Broken Through

62 译海拾贝 /李海钦译

Pears in Translations

63 聪明的妻子让丈夫成为孝子 /马学军译

A Clever Wife Makes Her Husband a Dutiful Son

 

域外 Overseas Stories                                                              

64 高科技在朝觐服务中的应用/龚燕灵 于晓南

Application of Advanced Science and Technology in Hajj

69 多元文化背景下的瑞典穆斯林教育/方长明

Swedish Muslim Education under Multi-cultural Background

72 土耳其哈西德佩大学语言班的故事/李永花

A Story of Language Class in Hacettepe University of Turkey

 

综述Summary                                                                              

74 文明对话 和谐共存——埃及基督教与伊斯兰教知名人士

     代表团访华纪实 /马义辉

Harmonious Coexistence through Civilization Dialogue: Record of the Visit of Renowned Egyptian Christian and Islamic Clergymen Delegation to China

 

78 简讯  INFORMATION