主页 > 新闻中心 > 各地动态 >

祁学义译《穆斯林圣训实录全集》出版发行

【字体大小】 [] [] []2016-12-27 13:12 文章来源:中国伊协教务部 作者:韩积善

2016年11月,西北师范大学外国语学院阿拉伯语语言文学系副教授祁学义博士翻译的汉译本《穆斯林圣训实录全集》由商务印书馆出版发行。该译本原名《索海哈穆斯奈德圣训》,因由阿拉伯著名圣训学家、《古兰经》背诵家穆斯林•本•哈贾吉搜集、整理、甄别、辑录成书而更名为《穆斯林圣训实录全集》。《穆斯林圣训实录全集》是伊斯兰教逊尼派的“六大圣训集” 之一,一直以来被伊斯兰学者们尊奉为仅次于《布哈里圣训实录全集》的“第二真本”(二者并称为“圣训两真本”)和“伊斯兰知识宝库”。该译本系商务印书馆推出的“阿拉伯伊斯兰经典著作译丛”图书之一,分上、下两册,共四卷五十四章,收录了7563段圣训。全集16开本精装,1532千字。

译者祁学义副教授的阿拉伯语功底扎实,对宗教经典的翻译,始终坚持忠实原文,执着追求“信”的到位。他对圣训和圣训学有较深厚的研究,著有《圣训研究》(宗教文化出版社,2010年),译作《布哈里圣训实录全集》在学界、伊斯兰教界和广大穆斯林群众中有很好的口碑。

 
 
光辉历程60周年——纪念中国伊斯兰协会成立60周年
更多>>图片新闻