日前，由中国伊斯兰教协会教务指导委员会主任、中国伊协会长陈广元大阿訇作序的，指导委委员余崇仁阿訇经过十多年勤奋耕耘翻译的《艾布•达乌德圣训集》、《奈萨仪圣训集》、《提尔米兹圣训集》和《伊本•马哲圣训集》由宗教文化出版社出版发行。这四部圣训集的出版，标志着伊斯兰教逊尼派六大部权威圣训集汉译本全部出版发行。

六大部权威圣训集是《布哈里圣训实录》、《穆斯林圣训实录》、《艾布·达乌德圣训集》、《奈萨仪圣训集》、《提尔米兹圣训集》、《伊本·马哲圣训集》。这六部圣训集并不是内容各异，而是相互印证重合。此次出版的四部圣训集，各具特色。《奈萨仪圣训集》在辑录上更为严谨，从辑录过程可以看出，该部圣训的出处非常严谨，真实地反映了辑录的过程。《提尔米兹圣训集》和《伊本·马哲圣训集》很相似，文本简练，读起来朗朗上口。《艾布·达乌德圣训集》的特点更鲜明，辑录上打破常规，根据问题编排圣训，将穆圣及圣门弟子对一个问题的多种说法同时编排。六大部圣训虽然大部分内容有所重合，但这正反映出六大部圣训集相互印证的特点，及圣训不容质疑的权威性。

在新的历史时期，中国伊协将翻译经训作为开展“解经”工作和经学思想建设的重要内容，成立了中国伊协圣训翻译审稿小组。经过审稿小组认真审订，《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》两大部权威圣训集汉译本分别于2008年和2009年由宗教文化出版社出版发行。之后，将余崇仁阿訇翻译的《艾布•达乌德圣训集》、《奈萨仪圣训集》、《提尔米兹圣训集》和《伊本•马哲圣训集》四部圣训集，作为中国伊协成立六十周年的献礼作品，认真审订，并给予经费支持，积极组织协调出版工作。六大圣训经全部出齐，是我国伊斯兰教界的一件大事。我们热烈祝贺新的圣训经的出版，并祝我国伊斯兰教事业不断发达兴旺。