日前，《中国穆斯林》编辑部邀我撰文纪念杂志创刊60周年，鄙人荣幸之至。我本已退隐山林，罢笔多日。然而我与《中国穆斯林》可谓相随经年，初心难忘。奈何耄耋之年，视力微弱，虽胸有千言，难付笔端。唯寥寥数语，略抒心怀!

《中国穆斯林》自创刊以来，经过几代人的倾心奉献，在艰难中创业，在曲折中发展，60年来其命运随共和国历史跌宕起伏。20世纪80年代复刊后，在改革开放春风的沐浴下，焕发勃勃生机。在国家宗教局的正确领导下，宣传党的宗教信仰自由政策，引导宗教与社会主义社会相适应，团结全国各族穆斯林爱国爱教，融汇伊斯兰各方面力量，发展成为国内伊斯兰教领域首屈一指的优秀期刊。

我在贵刊的第一篇文章《摩洛哥纪行》发表于1987年，在随后的30年中，陆续发表文章数十篇，从一名《中国穆斯林》杂志的普通读者，逐渐成为杂志的特约撰稿人。我的文章大概分为两类：一类写的是人物，既有哈德成、达浦生、王静斋、马松亭、安士伟等大阿訇，又有马坚、白寿彝、庞士谦、纳忠、纳训、张秉铎、陈克礼、刘麟瑞、马金鹏等著名学者。感谢真主，我有幸接触到这些前辈先师，他们或言传身教或潜移默化地影响了我，是他们提升了我的阿拉伯—伊斯兰文化素养，又把他们的事迹和精神讲述给广大读者;另一类则是学术论文，如《阿拉伯—伊斯兰文化形成的条件及其影响》《中国伊斯兰儒化辩》《驳“中国威胁论”“伊斯兰威胁论”》等。这些文章受到了广大穆斯林读者的喜爱和业内同仁的认可。求主意欲，在我有生之年，将这些文章汇集成册，奉献读者。我的这些成绩离不开老同学马忠杰主编的鼓励和帮助，也离不开《回族研究》前主编杨怀中先生的提携，在此我衷心地感谢他们。我更要感谢《中国穆斯林》杂志这个平台，让我得以自由发挥所学，施展抱负。杂志在蒸蒸日上的发展过程中也成就了我的学术理想，与其说我亲身经历了《中国穆斯林》杂志发展的历史，倒不如说《中国穆斯林》杂志给我的学术生涯锦上添花，鞭策我不敢虚掷光阴!

值此《中国穆斯林》创刊60年之际，我向编辑部及全体同仁表示热烈祝贺!向贵刊所取得的成就表示由衷赞赏!祝愿《中国穆斯林》继往开来，再铸辉煌!

(作者系国家外文局译审，阿拉伯-伊斯兰文化学者)